Nous nous tournons vers toi, Seigneur, notre Dieu. Nous savons qu’après l’agonie de ton Fils Jésus Christ et sa mort sur la croix, Tu l’as ressuscité d’entre les morts. Accueille notre frère Zénon, prêtre, et fais-nous redécouvrir que le chemin du calvaire conduit tous ceux qui le gravissent jusqu’au soleil du matin de Pâques. Par Jésus Christ, ton Fils Ressuscité, qui vit et règne pour les siècles des siècles. Amen

Monsieur Zénon Yelle, PSS, 24 juillet 1924 - 12 août 2023

Monsieur Zénon Yelle, PSS

Naissance : le 24 juillet 1924
Ordination : le 12 juin 1949
Incardination : Diocèse de Montréal
Admission dans la Compagnie : 1951

Il a fallu la mort pour que Zénon, notre ami prêtre, ne souffre plus. Nous nous tournons vers toi, Seigneur notre Dieu. Nous savons qu’après l’agonie de ton Fils Jésus Christ et sa mort sur la croix, Tu l’as ressuscité d’entre les morts. Fais-nous redécouvrir, en suivant ses pas, que le chemin du calvaire conduit tous ceux et celles qui le gravissent jusqu’au soleil du matin de Pâques. Par Jésus-Christ, Prêtre souverain et éternel, qui vit et règne avec toi, Père, dans l’unité du Saint-Esprit, Dieu pour les siècles des siècles. Amen.

L’ensemble des confrères de la Province canadienne de Saint-Sulpice s’associent aux nombreux membres de sa famille, aux proches et amis de M. Yelle afin de partager, dans la prière, la communion sacramentelle qui nous unit aux mystères du sacerdoce du Christ et de sa Pâque, renouvelés toujours dans la célébration de l’Eucharistie. Cette solidarité embrasse l’église au Japon, où M. Yelle a déployé son ministère sacerdotal et sulpicien, comme missionnaire et comme bibliste.

Le parcours de M. Yelle

  • M. Yelle a été auteur de plusieurs ouvrages de religion en japonais.
  • Il a été le responsable de la revue Musubi de 1961 à 1964.
  • Il a traduit divers textes du français au japonais, tels que « Vocabulaire de théologie biblique » de Léon Dufour (sous forme de CD-ROM) en 2001.
  • Il a publié quelques articles en français :
  • « La Traduction oecuménique de la Bible » (2010), article publié en divers formats et médias.
  • Quelques articles dans le Bulletin de Saint-Sulpice.
  • Il a été membre d’un grand nombre de comités et de diverses associations :
  • L’Association des études chrétiennes au Japon (1961-1999).
  • L’Association des études de l’Ancien Testament au Japon (1964-1999).
  •  L’Association des études du Nouveau Testament au Japon (1965-1999).
  • L’Association des traducteurs de la Bible (1965-1999).
  • L’Association catholique française pour l’étude de la Bible (depuis 1977).
  • Comité exécutif de la traduction de la Bible oecuménique en japonais (1969-1989).
  • Commission de terminologie de la Bible oecuménique en japonais (1969-1983).
  • M. Yelle a participé à un très grand nombre de conférences, congrès, assemblées plénières de divers organismes bibliques et théologiques, par exemple la Fédération biblique catholique, en Asie, Amérique du Nord et du Sud et Europe.

Mes sentiments sincères de remerciement à Dieu pour la longue vie et le ministère si fécond du Père Zénon Yelle, PSS, comme prêtre formateur dans notre Compagnie des Prêtres de Saint-Sulpice.

Au milieu de ma visite en Colombie comme provincial, alors que je quittais le Grand Séminaire de Pereira en direction du Grand Séminaire de Manizales, j’ai reçu la nouvelle du décès de notre confrère, le père Zénon Yelle, que j’admire sincèrement, non seulement du fait de partager avec lui la vocation de Sulpicien, mais aussi pour avoir toujours perçu en lui l’esprit missionnaire qui l’animait. Il a su donner son cœur sacerdotal complètement au Japon, où il est resté, avec ses souvenirs et sa mémoire, jusqu’à la fin de ses jours à Montréal.

Je remercie Dieu pour sa vie et aussi d’avoir pu l’entendre raconter de vive voix son ministère comme formateur et bibliste, de sentir en lui l’ardeur d’un cœur vraiment passionné et plein de Dieu. Mes eucharisties et ma prière l’accompagnent dans ce départ définitif vers Dieu le Père.

En communion avec toute la famille sulpicienne et bien spécialement mes confrères japonais, avec ses sœurs Claire et Céline (Jacques Rhéaume), avec ses frères Gaëtan (Jeannine Gervais), Denis (Cécile Guerin), Jean-Pierre (Hélène Létourneau), Bernard (Ghislaine Hamel), avec ses belles-sœurs Rachel Giroux (feu Rosaire Yelle), Suzanne Côté (feu Laurent Yelle) et Blandine Viau (feu Yves Yelle), avec ses nombreux neveux et nièces, cousins et cousines, sa parenté et ses amis, je confie le Père Zénon Yelle à la miséricorde infinie de Dieu le Père afin qu’il puisse reposer dans la paix et obtenir l’éternité réservée aux fils de Dieu. Que le mystère pascal, qu’il a pu célébrer durant sa longue existence, se réalise maintenant en lui.

Jorge H. Pacheco R., PSS
Supérieur provincial

Solennité de l’Assomption de la Vierge Marie
Manizales 15 août 2023

Entretien de M. Jorge Pacheco, PSS à M. Zénon Yelle, PSS

Première partie

Deuxième partie